Хрусталик (polynkov) wrote,
Хрусталик
polynkov

"Баллада о солдатах"

"Баллада о солдатах"
Это самый первый ролик, который я сделал. Когда мы вернули себе дом, который построил мой прапрадед, и в котором родились прадед и дед, я нашёл там фотографии своих предков. В том числе и тех, кто погиб в той войне. За основу ролика взят фильм Григория Чухрая "Баллада о солдате" и фотографии солдат и офицеров погибших в Великой Отечественной Войне.
Среди них и мой дед, который был командиром легкого танка и погиб со всем экипажем в 1943-м
Что касается песни, которую я взял за основу, то она меня всегда до мурашек пробирала и я не зная итальянского интуитивно понимал, что она о погибших солдатах. Когда я сел за монтаж клипа и нашёл перевод песни, то убедился в том, что интуиция меня не подвела.
Перевод песни:
Люблю и робею
Сказала девица
Солдату,
Что не вернется назад
И ее голос,
Подхваченный ветром,
В вихре снежном летит
Туда, где будет война

Люблю и робею
Сказала, заплакав,
А в комнате темной
Кто-то смеется
Чтоб страх одолеть
Перед концом, что любовь ожидает

Память может предать на мгновенье
И солдат не вернется после сраженья

Вот внезапно
Вражья атака
Ударила сзади
Того, кто так странно мечтал
О розах, вине и о прочем,
Что прошлая жизнь обещала,

О сколько невест
Вырвет война
Из первой ночи теплых объятий

Холодно, страшно
Сказал солдат
Врагу, такому же, как он сам
И голос его был ветром подхвачен
Услышанный теми, кто пал до него


ПосПост
А то, что этот клип предлагается смотреть официальным каналом Андреа Бочелли, это для меня приятная новость

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments